《哪吒》“急急如律令”被译成这样，当初真应该听听李谷一说的话-太平洋木材网

首页 > 行情

《哪吒》“急急如律令”被译成这样，当初真应该听听李谷一说的话

来源:小书生文史烩发表时间:2023-03-09 07:04:15

(相关资料图)

《哪吒之魔童降世》已经已经不止是在国内火爆了，8月23日，《哪吒》正式在澳洲9大城市开播，上映首日就取得傲人成绩，上映当天，就是票房第一。在全澳洲同期上映的电影中，《哪吒》获得总票房第二的好成绩。这也是华语电影在澳大利亚上映首日的票房最好成绩。

并且澳洲的影迷评价也颇高，一位网友称：“你能真切感受到它所表达的情绪，并和角色产生共鸣，即使使用另一种语言，即使只是一个虚构的故事。”但是《哪吒》作为一部传统文化色彩很重的动画，走出国门，翻译就成了一个大问题，那么澳洲版《哪吒》到底都是如何解决的呢？

从预告片来看，一些口语化台词翻译还算比较合适，比如那句超级流行的“杀人不眨眼，吃人不放盐”就被翻译成“I kill without blinking and eat without thinking”。并非直译，但更容易理解。

但是，一些极具中华文化的句子翻译出来就显得生硬了许多。比如最开始就觉得很难的那句“急急如律令”，到底怎么翻？这句话既是文言文，又是道家专用语，目前的翻译是“Be quick to obey my command”，这个翻译意思是没错，但是对于外国人来说，并不能真正理解到这句话的内涵，这也算是一个缺憾。

这种极具中国特色的传统文化，应该如何准确的对外宣传呢？此前，在央视文化传承类综艺《叮咚咙咚呛》中，尚雯婕表演一段传统曲目，宣传中国传统音乐文化，但是是用的法语。这一点引起李谷一老师的不满，质问为什么要用外语歌去结合非物质文化遗产项目？李谷一认为，身为中国的文化使者，应该承担起宣扬中国文化的使命，应该是让别人理解中国文化，而不应一味屈就迎合。

这样看来，《哪吒》的翻译最重要的是让外国人理解，而不是重在传播传统文化，这样就很容易引起争议。但是两者的出发点不一样，毕竟《哪吒》做的娱乐，人家也没有说主要是为了传统文化啊。

关键词：

推荐阅读更多>>